あなたは大丈夫?今やってるオリンピック、ピョンチャン?ピョンヤン?

 【AFP=時事】韓国では、平昌冬季五輪で北朝鮮ばかりが注目を集めていると反発する人たちの間で皮肉を込めて今大会を「平壌五輪」と呼ぶ動きがある。ただ、この2つの地名の区別がつかない人は実際のところ多いようだ。ツイッター(Twitter)ではここ数日、今大会を「Pyongyang2018」(ピョンヤン2018)としている書き込みが多い。一部は北朝鮮の大会参加を受けた皮肉とみられるが、大半は単にピョンチャンと混同したものとみられる。

2つの地名は取り違えやすいものの、平壌(ピョンヤン、Pyongyang)は核開発を進める北朝鮮の首都であり、今年の冬季五輪の開催地は平昌(ピョンチャン、Pyeongchang)だ。9日の開会式で韓国の選手団が北朝鮮の選手団と共に「統一旗」を掲げて行進すると「ピョンヤン2018」に関するツイートが急増した。

地名の取り違えに特別な意図はないとみられるが、米首都ワシントンにいるツイッター利用者の一人は「ピョンチャン2018 についてのツイートに ピョンヤン2018 と書く人が多いのはそれほど意外ではないが、頭が混乱する」とツイートした。

平昌と平壌が取り違えられるのは初めてではない。「金メダル級」といえる勘違いをしたのは2014年に平昌で開かれた国連(UN)会議のケニアの代表者で、誤って空路、平壌に到着してしまった。有効な査証(ビザ)を持っていなかった代表者は北朝鮮の入国審査官から5時間にわたって尋問された上、500ドル(当時の為替レートで約5万4000円)の罰金を科せられた。

その後平昌がある韓国の江原道(Gangwon-do)当局は、平壌と混同されることを避けるため、平昌のアルファベット表記を「C」を大文字にした「PyeongChang」に変えた。【翻訳編集】 AFPBB News

引用元:https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180211-00000027-jij_afp-spo

気になって気になって気になって
平壌オリンピックじゃないの?
GOJAPAN
IOCのバッハ会長も開会式でピョンヤンオリンピックって言ってなかった?
なんたって、プリンセス金与正のご来訪に、街は大賑わいなんでしょ!
j.hsu
カリアゲの妹送り込むとか、政治色強すぎ
細木数男
まぁ、どうでもいいんだけどな
名無しさん
まあ、黒電話の思惑通り
.
自分が間違えてるのかとびっくりしたよ。
北朝鮮の要人に韓国の大統領が頭下げてんだから平壌五輪で間違ってないよね。
↑南朝鮮まるごと贈られたしな。
よかったじゃんカリアゲ。
名無しさん
誰でも思うのではないですか?
名無しさん
キングの妹もプリンセスでいいのか?
教えて、英語詳しい人。
名無しさん
バッハ会長が音楽の家系の人だと勘違いしてる人が日本にいるのと似たようなもの。
西洋人には、どちらでもよいという人は多いだろう。
ruzz
王弟がプリンスだし王妹はプリンセスだよ。あとプリンセスったら、王子の配偶者のことも言うな
hitokoto
金与正は”かねよこせ”と読むらしい
名無しさん
金与正が貴賓席の最上段?
全ての国やバッハ会長を見下ろしていたよね!
鼻で笑ってたような素振りも。
彼女は国外では正恩の妹、正恩の特使。
国内では、正恩に粛清されまいと、
必死に媚を売っているように見えて
仕方がない。兄ちゃん恐ろしいもんな(笑)
名無しさん

北朝鮮から来た二人って、国連安保理決議の制裁措置の、他国への渡航制限(禁止だっけ?)されてる二人じゃなかったっけ?

立派な国連安保理決議違反じゃん。

田中康介
金与正はアジアンの隅田に似てない?
名無しさん
隅田に失礼ですwww
名無しさん
応援団が持つ統一旗に薄くウルルン島が写ってるんだけど大丈夫?竹島入ってない?
画像が荒くてわからん。
警戒したほうがいいよ。
正太~フリースタイル婆さん~
与正、増田明美にも似ている、安倍総理のカミさんにも。
名無しさん
こういう記事読むと、表意文字である漢字ってほんと有能だと思うわ
名無しさん
>こういう記事読むと、表意文字である漢字って
ほんと有能だと思うわ
つまり日本語を世界共通語にすれば
すべての問題は解決するわけだ
oh・・・
おめでとう。平壌オリンピック。
名無しさん
朝鮮五輪。これでいいわもう。
名無しさん
これまでで最も記憶に残らない五輪になりそう。
出場している選手の皆さんがかわいそうでならない。
みんなのコメント
平昌は、オリンピック開催に適していない場所です。
ジャンプ、アルペン、スノーボードなど次々に強風で中止。
競技中に突風が吹けば、選手が死ぬ危険すらある。
本当に酷い場所でオリンピックを開催してしまいましたね…。
さらには大会運営を北朝鮮に乗っ取られ、好き放題にされる有様。
史上最悪だと思う。
名無しさん
またこれで五輪やる意味あんのかって思う人増えそうですね。
平和のためじゃなく政治利用と利権の温床でしかないもの。
名無しさん
もともと施設や運営が心配されていたが…そんな心配吹き飛ばしてしまうくらいに酷いオリンピックになってしまいました♪
ふたばかげろう
本当に近代五輪の失敗例として後世に語り継がれるかもしれませんわね。
立地は最悪、地元から反対され、参加選手への対応もからきし駄目となると、何故そんな場所に誘致した、となりますわ。
名無しさん
今までの冬季五輪て強風で中止になるとかはあまり無いモンなの?
名無しさん
表に出てないだけかも知れんが、取り敢えず日本の金で開催を補填してないだけマシか。
名無しさん
特にジャンプなんてあの高さから仮に強風に煽られて体制崩して頭から落ちたりしたら大怪我だし最悪死ぬ場合もあるからね。
名無しさん
おまけに欧米メディアにサービスして競技時間決めたりして・・・って、まあこれは今に始まったことじゃないけれど、それにしても、日付またいで競技するなんて異様だぜ。
名無しさん
もう冬季大会は設備と条件の整ったカナダやスイス辺りのどこかに固定かローテーション開催にしてもいいんじゃないか?
無駄な投資も減るし会場の後始末も要らなくなる。
規模からしても特定の国に利権がどうこういう程でも無かろう。
選手が伸び伸びと記録に挑める環境を作ってやることが先決じゃないのか?
コメントを書くねぎ
世界的にどっちが有名?って考えりゃ、当然そうなるわな。
名無しさん
どっちも影
未来永劫噂すら無い
名無しさん
統一旗には、クレーム入れてたよ。いつもの「遺憾」だけ。
「ピョンヤン」と打って、変換する「平壌」になるけど「ピョンチャン」と打って変換しても「平昌」にはならない。北朝鮮に対する「例外」の取り扱いを揶揄しているだけだで、間違いでは無いと思う。
名無しさん
ピョンヤンピックだろう
テレビがほとんど北朝鮮だし。
地名とか関係ない
名無しさん
日本のテレビの糞っぷり。
連日、北挑戦の話題ばかり。
うんざりなんだよ。
純粋にスポーツが見たいのに、
いまはもう、不快で見たくなくなった。
名無しさん
女子アイスホッケーを観戦するIOCバッハ会長。
金永南の隣で大はしゃぎする映像みたら、平壌オリンピックの何者でもないって感じですね。
文もそうだけど、バッハ会長、北が何をやってるかご存知なの?
名無しさん
東ドイツか?
名無しさん
麻生じゃないけど 北朝鮮のおかげでオリンピックが話題になっている。
名無しさん
数十年後のWikipediaには
冬季オリンピック一覧に
2018 Pyongyang
と書いてあるんだろうな
という気がしてきた。
名無しさん
どっちでも大差ないから
名無しさん
たしかに、
目くそ鼻くそ
名無しさん
スライムA スライムB
ゴブリンA ゴブリンB
コボルドA コボルドB
オークA オークB
キムチA キムチB
正直、大差ないよな・・・
名無しさん
主催場所と(ある意味で)主催者の違いですね。
名無しさん
え?
平壌五輪でしょ。
年始当初にヒラマサから平壌に変わったはずですけど。
名無しさん
え?
これって五輪だったの?
ノロや極寒に耐える我慢大会では?
名無しさん
みんなのコメントめっちゃ面白いわw
名無しさん
WSJは「朝鮮半島旗で行進、しかし会場は盛り上がらない」って報じてたしな
名無しさん
すべては偉大なる将軍様指導の成果。
ふたごのさくらんぼ
ムンムンの中では
平壌>>>>>>>>>>>平昌
うっかりポカ兵衛
ヒラマサというかヤズ(ブリ)というかw
そりゃ漢字を見りゃみんな真っ先に魚を想像するわ
dareno
首都が平壌に遷都したらしい。
名無しさん
ATOK変換でピョンチャンでもヒラマサでも候補に出てこないという…
逆に平壌はピョまでで変換候補に出て来るという。
名無しさん
ヒラマサは鹿児島の大隅半島に行ったとき食べました。おいしかった。
名無しさん
平壌は「へいじょう」でも出て来る優秀さ
へいしょうは一文字ずつ変換しないと無いありさま
名無しさん
平昌って?
名無しさん
平昌・・・どう読んでみても「ヒラマサ」か「ヘイショウ」でしょ。
名無しさん
平尾昌晃の今風の呼び方
名無しさん
ご冥福をお祈り致します
名無しさん
黙祷。チーン!
名無しさん
問題になる間違いでもない。
だいたいあってる。
名無しさん
うんうん!だいたいあってますね。
名無しさん
日本の国営放送が、すでに閉会式を放映したオリンピック。
名無しさん
同じ国だろ?
地域は2つかもしれんが(笑)
コメントを書くヤフーニュースは俺のコメント消すな!
どっちでも良い
汚特亜殲滅党
平昌平壌 ピョンピョン五輪で。